Стефан Иванов

макароните не са това което са

Posted by admin - 30/08/08 at 01:08:44 am

тези пингвини се казват
както еudyptes chrysolophus
така и макарони
английски изследователи ги кръщават така
най-вероятно заради забавния им гребен
който им е напомнил за английските макарони -
веселите предшественици на дендитата

името има малко общо
с италианската паста
и идва от понятието
макаронически език -
причудлива смесица
от няколко езика
хибридни думи
или други всевъзможни
подобни неща

английските макарони
свободно са смесвали
както
френски италиански
и въобще континентални
езици дрехи маниери парфюми
включително изкуствени бенки
така и мъжко и женско
с превес на едното

/исторически дендитата се явяват
мъжествена естетическа реплика
на макароните/

за да пише в the oxford magazine от 1770:

„there is indeed a kind of animal, neither male nor female, a thing of the neuter gender, lately started up among us. it is called a macaroni. it talks without meaning, it smiles without pleasantry, it eats without appetite, it rides without exercise, it wenches without passion”

любимият ми пример за макаронически
или вавилонски език
е тази сцена от името на розата

http://www.youtube.com/watch?v=EDmrrpHt2G4  

рон пърлман в най-добрата си роля
далеч от хелбой
но близо до тъмните изкуства

той казва:

sputa s’il vous plait
sputa la
„розата го заплюва в лицето”
thank you
lucifer be at my servicio pour l’amour de la femina

терминът макаронически идва от падуа в края на 14 век
и се свързва с хумористични поеми сатири и пиеси
в които има езикови коктейли и пародии
като в macaronea на тифи одаси
публикувана 1488 или 1489
тифи умира през знаменателната 1492
в която не е открита само америка

No Comments yet

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Sorry, the comment form is closed at this time.

Search