кортасар и българия

около коледните празници купих за подарък
автонавтите на космострадата или едно пътуване извън времето от париж до марсилия
последната книга на хулио кортасар
която той пише в съавторство с жена си керъл дънлоп

прелиствах я и още на първите страници ми направи впечатление
една преводаческа бележка под линия
за която казах а после преписах и изпратих на един автор
официален и сериозен любител на лабиринти и минотаври

“тук кортасар има предвид едно от първите си публикувани произведения - драмата “царете” (1949), в която пресъздава мита за тезей и минотавъра по необичаен начин: минотавъра е добродушен артист, затворен в лабиринта като същество, което не се вписва в общоприетите норми и порядки. там той води бохемски живот, прекарва времето си в песни и танци с пленниците си, превърнали се в негови приятели, а ариадна е тайно влюбена в него. тезей изпълнява ролята на тесногръд злодей, който убива любимеца на малкото артистично общество, обитаващо лабиринта.”

прелистих още малко и се натъкнах на нова българска следа

„вярно, когато те е обзела досадата след петдесет или осемдесет еднакво монотонни километра, изникват единствените възможни теми за разговор: „гледай още един белгиец, вече станаха пет. сега пък някакъв немец, четирима французи, двама швейцарци, един англичанин. ами този номер? българия струва ми се. колко странно – българия, за първи път виждам българин насам.“

кортасар може и да е видял кола
с български номер или с BG лепенка на предното стъкло
или пръстите бързо да са го насочили
към магистралата на асоциациите и близкото звучене
където белгия и българия са съседи

No Comments yet

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Powered by WordPress with GimpStyle Theme design by Horacio Bella.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS.